Each night in Silicon Valley, a public bus transforms into an unofficial shelter for the homeless. Hotel 22 captures a single, dramatic night on the Line 22 route